Имена Джирайя, Оротимару и Цунадэ были позаимствованы из традиционного японского рассказа «Джирайя Гокэцу Моногатари»
Имя Цунадэ, также как и имена Оротимару и Дзирайя,
былo позаимствованo из традиционного японского рассказа «Джирайя Гокэцу Моногатари»,
где oнa являлась женoй Джирайя

Наруто Узумаки
Наруто - Японское названия для символа «@», так же известного в России как «собака».
Фамилия же Удзумаки представляет собой игру слов, которая ссылается на трёхмерную «спираль» (渦巻), принимающую форму воронки.

Харуно Сакура - «Харуно» обозначает «весеннее поле», а имя «Сакура» — вишня,
известна в Японии за свою красоту и непродолжительную жизнь (исстари цветы сакуры ассоциировали с самураями).

Учиха Саске - Его имя происходит от имени ниндзя Сасукэ Сарутоби. «Учиха» на японском очень похоже на слово «учива», веер, который является символом его клана. В Японии веер учива использовали на придворных церемониях,
для защиты солдат от стрел, и в особенности для раздутия огня. Действительно,
Клан Учиха (а также Саске) используют техники огня.

Хатаке Какаши - Дословный перевод «Хатаке» — «пахотная земля», вернее даже «суходольное поле», а «Какаши» означает пугало.
Кстати, иероглиф 畑 (хатаке) — один из нескольких символов кокудзи — иероглифов,
появившихся непосредственно в Японии, а не позаимствованных из китайского языка.

Нара Шикамару - «Шика» означает олень (鹿), а «-мару» (丸) суффикс, который обычно используют в мужских именах.
Вместе с Ино Яманака (что означает кабан) и Чёдзи Акимити (что означает бабочка), имя Сикамару формирует выигрышную комбинацию «Ино-шика-чё» в игре Хафанида.

Учиха Итачи - Итачи означает хорёк.

Темари - это необычное слово широко известно во всем мире любителям рукоделия.
Так называются традиционные японские вышитые шары, которые когда-то служили детской игрушкой, а теперь стали формой прикладного искусства, которое имеет множество поклонников не только в Японии,
но и во всем мире.

12.08.07
Исчо найдено пара имён.

Хаку, дословно значитЪ белый.

С переводом имени Итачи вышла какашка, значит оно не только "хорёк", но и "ласка", в принципе животные очень похожи, но ласка в японской мифологии символизирует неудачу и смерть.
12.08.07

Это всё что я нашёл, по возможности буду добавлять.